Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu któregoś z naszych projektów, zdobyć doświadczenie w dziedzinie lokalizacji oprogramowania – dołącz do nas!

• Poszukaj błędów w naszych tłumaczeniach i zgłoś je nam.
• Przejrzyj listę aktualnych rzeczy do zrobienia i porozmawiaj z nami na IRC-u na kanale #aviarypl (serwer irc.mozilla.org).
• Weź udział w dyskusjach prowadzonych na grupie mozilla.dev.l10n.pl.
• Jeśli chcesz zrobić coś więcej i stać się członkiem (członkinią) zespołu, przejrzyj poniższe oferty i napisz do nas (adres na dole strony).

Aktualnie poszukujemy

Kierownika lokalizacji Mozilla Developer Center

Oferujemy:

• uczestniczenie w polskiej lokalizacji oprogramowania
• zdobycie cennego doświadczenia w branży IT
• ciekawe wyzwania związane z rozwijaniem projektu Mozilla Developer Center

Wymagamy:

• umiejętności kierowania zespołem
• inicjatywy
• samodzielności
• dobrej znajomości języka angielskiego
• dobrej znajomości języka polskiego
• umiejętności pracy w grupie
• poświęcenia kilku godzin w tygodniu

Mile widziane:

• doświadczenie w zarządzaniu projektami
• doświadczenie w lokalizacji oprogramowania
• znajomość systemów śledzenia błędów (Bugzilla)
• znajomość jednego z języków programowania

Zakres obowiązków:

• stworzenie planu lokalizacji polskiej wersji MDC
• zbudowanie zespołu tłumaczy i jakości oraz późniejsze motywowanie go
• współpraca z Mozillą w sprawie jak najlepszego przystosowania MDC do lokalizacji (zgłaszanie uwag, sugerowanie zmian itp.)
• tłumaczenie kluczowych artykułów
• aktualizowanie strony wiki projektu
• raportowanie bieżącego stanu projektu

Specjalisty ds. jakości lokalizacji

Oferujemy:

• uczestniczenie w polskiej lokalizacji oprogramowania
• w szczególności pracę nad lokalizacją jednego z projektów GNOME, SUMO, SUSE
• zdobycie cennego doświadczenia w branży IT

Wymagamy:

• bardzo dobrej znajomości języka polskiego
• znajomości języka angielskiego
• umiejętności pracy w grupie
• poświęcenia kilku godzin w tygodniu
• krytycyzmu

Mile widziane:

• doświadczenie w lokalizacji oprogramowania
• znajomość systemów kontroli wersji (CVS, Mercurial, Subversion)
• znajomość systemów śledzenia błędów (Bugzilla)
• znajomość pakietu GNU gettext

Specjalisty ds. marketingu

Oferujemy:

• uczestniczenie w polskiej lokalizacji oprogramowania
• zdobycie cennego doświadczenia w branży IT
• możliwość tworzenia i realizowania strategii marketingowej zespołu
• ciekawe wyzwania związane z rozwijaniem projektu OpenToChoice.org

Wymagamy:

• kreatywności
• inicjatywy
• samodzielności
• łatwości wysławiania się i formułowania myśli
• dobrej znajomości języka angielskiego
• dobrej znajomości języka polskiego
• umiejętności pracy w grupie
• poświęcenia kilku godzin w tygodniu

Mile widziane:

• znajomość podstaw marketingu
• doświadczenie w zarządzaniu projektami
• doświadczenie w lokalizacji oprogramowania

Zakres obowiązków:

• stworzenie planu działania na najbliższe 6 miesięcy (ze szczególnym uwzględnieniem OpenToChoice.org)
• promowanie produktów tłumaczonych przez Aviary.pl lub projektów z nimi związanych
• współpraca z Mozillą w zakresie OpenToChoice.org
• tłumaczenie kluczowych artykułów
• aktualizowanie strony wiki projektu
• raportowanie o bieżących działaniach marketingowych

Testera

Oferujemy:

• uczestniczenie w polskiej lokalizacji oprogramowania
• w szczególności pracę nad lokalizacją jednego z projektów Mozilli
• zdobycie cennego doświadczenia w branży IT

Wymagamy:

• dobrej znajomości języka polskiego
• znajomości języka angielskiego
• umiejętności pracy w grupie
• poświęcenia kilku godzin w tygodniu
• krytycyzmu
• ciekawości
• spostrzegawczości
• drobiazgowości

Mile widziane:

• doświadczenie w lokalizacji oprogramowania
• znajomość systemów śledzenia błędów (Bugzilla)

Tłumacza

Oferujemy:

• uczestniczenie w polskiej lokalizacji oprogramowania
• w szczególności pracę nad lokalizacją jednego z projektów GNOME, SUMO, SUSE
• zdobycie cennego doświadczenia w branży IT

Wymagamy:

• dobrej znajomości języka angielskiego
• dobrej znajomości języka polskiego
• umiejętności pracy w grupie
• poświęcenia kilku godzin w tygodniu

Mile widziane:

• doświadczenie w lokalizacji oprogramowania
• znajomość systemów kontroli wersji (CVS, Mercurial, Subversion)
• znajomość systemów śledzenia błędów (Bugzilla)
• znajomość pakietu GNU gettext

Zgłoszenia prosimy przesyłać na adres: rekrutacja at aviary dot pl.
Akceptowane formaty załączników: OpenDocument (ODT), PDF, PS, RTF, (X)HTML.